-
1 pochwa|ła
f praise U; (oficjalna) commendation- pochwała życia/miłości the praise of life/love- otrzymać pisemną pochwałę a. pochwałę na piśmie za coś to receive a written commendation for sth- udzielić komuś pochwały za coś to commend sb for sth- otrzymywała a. zbierała same pochwały she was always highly praised- obsypywać kogoś pochwałami to heap praise on sb- nie szczędzić komuś/czemuś pochwał to be full of praise for sb/sth- przesadzić w pochwałach dla kogoś/czegoś to overpraise sb/sth- być żądnym pochwał to be hungry for praise- zasłużyć na pochwałę to deserve praise- to, co zrobił, zasługuje na najwyższą pochwałę what he did deserves the highest praise- jego cierpliwość jest godna pochwały his patience is praiseworthy- godny pochwały entuzjazm/umiar a commendable a. praiseworthy enthusiasm/moderation- w jej ustach to prawdziwa pochwała that’s praise indeed coming from herThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pochwa|ła
-
2 zasłużyć
глаг.• зарабатывать• заработать• заслуживать• заслужить• подзаработать* * *сов. na со заслужить что;\zasłużyć na nagrodę заслужить награду; \zasłużyć na pochwałę быть (оказаться) достойным похвалы; \zasłużyć na karę заслуживать наказания
* * *сов. na coзаслужи́ть чтоzasłużyć na nagrodę — заслужи́ть награ́ду
zasłużyć na pochwałę — быть (оказа́ться) досто́йным похвалы́
zasłużyć na karę — заслу́живать наказа́ния
-
3 pochwała
-
4 powściągliwy
( wymijający) evasive; ( opanowany) restrained* * *a.(= wyniosły) aloof; (= pełen rezerwy) reserved, undemonstrative; (np. o wypowiedzi) low-key; (o krytyce, ocenie) understated; ( o pochwale) qualified; (zwł. płciowo) continent.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > powściągliwy
-
5 zapracowywać
impf ⇒ zapracować* * *(-uję, -ujesz); -ać; vi zapracowywać na coś — to earn sth* * *ipf.earn, work for, deserve; zapracować sobie na sukces pay one's dues, sing for one's supper; zapracować na utrzymanie make/earn one's living, be the bread-winner; uczeń zapracował na pochwałę the student deserved a praise.ipf.be up to the eye in work, work one's guts out l. one's head off, slave away.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zapracowywać
-
6 werden
1. * s vista(wa)ć się, zostać2. * s vauxgesund wérden — wyzdrowieć
ich werde loben — będę chwalił, pochwalę
gelobt wérden — być chwalonym
-
7 mi|ło
adv. grad. 1. [uśmiechać się, gawędzić] nicely, pleasantly- miło spędzać czas to have a nice time- przyjęli nas milej, niż się spodziewaliśmy they gave us a warmer welcome than we expected- miło na nią spojrzeć she is nice to look at- miło mi będzie tu wrócić I’ll be happy to come back here2. (w zwrotach grzecznościowych) miło mi panią poznać nice to meet you; how do you do? książk.- miło mi było pana poznać nice to have met you- to mi z państwa/pana strony it’s nice of you■ aż miło pot. (podkreślając intensywność) [zajadać, pędzić, pracować] (at) full blast; (wyrażając pochwałę) [spisać się, działać] excellentlyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mi|ło
-
8 Lob
ein Lob verdienen zasłużyć pf na pochwałę;des Lobes voll sein ( über A) rozpływać się w pochwałach (nad I) -
9 verdienen
См. также в других словарях:
Bolesław Woytowicz — (* 5. Dezember 1899 in Dunaivtsi; † 11. Juni 1980 in Kattowitz) war ein polnischer Komponist, Pianist und Musikpädagoge. Woytowicz hatte ab 1913 Klavierunterricht und war 1916 17 Schüler von Aleksander Wielhorski. Nach einem Philologiestudium in… … Deutsch Wikipedia
pochwała — ż IV, CMs. pochwałaale; lm D. pochwałaał «wyrażenie uznania, pochwalenie; uwydatnienie zalet kogoś lub czegoś» Zasłużona, wielka, przesadna, niezasłużona pochwała. Ustna pochwała. Pochwała na piśmie. Pochwała rozumu, czyjejś pracowitości,… … Słownik języka polskiego
Szymon Starowolski — (15851 16502) (Simon Starowolski, Simonis Starovolsci) was a writer, scholar, and historian in the Polish Lithuanian Commonwealth. He was born and died near Kraków. Through not among the most famous of the Polish writers of his era, he is… … Wikipedia
Войтович Б. — (Woytowicz) Болеслав (р. 5 XII 1899, Дунаевцы, ныне Хмельницкой обл.) польский композитор, пианист и педагог. В 1913 17 жил в Каменец Подольске. Учился музыке частным образом, общее образование получил в Киевском и Варшавском ун тах… … Музыкальная энциклопедия
oko — 1. Ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało «zwrot podkreślający wyjątkowość i rzadkość czegoś»: (...) jeżeli zaufacie Ewangelii – zobaczycie rzeczy, których ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało, a które Bóg przygotował dla tych, co Go… … Słownik frazeologiczny
ukłon — w czyjąś stronę, pod czyimś adresem «czyn, który oznacza okazanie szacunku, uznanie, pochwałę itp.»: No, ale mówiło się na przykład o tym, że premier zechce kilku bezpartyjnych fachowców do tego rządu wciągnąć, albo zrobić jakiś ukłon w stronę… … Słownik frazeologiczny
aprobatywny — książk. «wyrażający zgodę na coś, pochwałę czegoś» Aprobatywna wypowiedź … Słownik języka polskiego
bravissimo — ndm «okrzyk wyrażający najwyższą pochwałę, największe uznanie; nadzwyczajnie! wybornie! wspaniale!» ‹wł.› … Słownik języka polskiego
brawo — n III, Ms. brawowie; lm D. braw 1. «oklaski i okrzyki, wyrażające uznanie, podziw, zachwyt» Gorące, huczne, rzęsiste brawa. Witać brawami. Bić brawo. Nie dostać brawa a. braw. 2. ndm «okrzyk wyrażający pochwałę, aprobatę, radość, zadowolenie;… … Słownik języka polskiego
na schwał — «będący nad wszelką pochwałę, godny podziwu, co się zowie» Chłop na schwał … Słownik języka polskiego
otrzymać — dk I, otrzymaćam, otrzymaćasz, otrzymaćają, otrzymaćaj, otrzymaćał, otrzymaćany otrzymywać ndk VIIIa, otrzymaćmuję, otrzymaćmujesz, otrzymaćmuj, otrzymaćywał, otrzymaćywany 1. «stać się odbiorcą czegoś, dostać coś w darze lub w zamian za coś»… … Słownik języka polskiego
